Հով, hov c’est la brise. Mais dire que hov c’est la brise, c’est donner un mot pour un autre mot, dans une autre langue et réduire son sens. C’est que hov est plus que la brise. Ce souffle discret n’est pas encore vent, քամի qami, celui qui siffle à travers toit et fenêtre, parfois dans le calme parfois en rafale il arrache toit et maison. Hov c’est la brise discret, qui chuchote à travers les feuilles d’arbres, accompagne les mouvements d’eaux et caresse les champs montagneux de l’Arménie au printemps.